MI TERCER RETIRO EN ROMA
18 marzo 1888
Bajo la protección de mi querido San José, mi dulce Maestro y Patrono especial. Sedme propicio, oh San José mío. Grabad cada vez mais vuestra imagen celestial dentro de mí y dadme siempre a gustar a mi amado Niño
Jesús. Suas doações são grandes e não tenho palavras suficientes para agradecer. A obediência que hoje me impõe, amado San José, a cumplo com grande gozo de minha alma, na certeza de que, demorando por amor ao reconhecimento da questão, Vós me abençoareis ainda mais e poderei concluir felizmente.
Confio totalmente em Vós.
A Vos confío mi espíritu, dirigidlo Vos en esa verdadera vida interior que está asegurada contra engaños en la profunda humildad y en la amada simplicidad.
Oh José, azucena purísima, hazme cada vez más de Jesús y haz que lo ame con ardor de serafín y que no sienta ya las miserias de la tierra.
Pensamientos y propósitos, p. 44
MIO TERZO RITIRO IN ROMA
18 de março de 1888
Sob a proteção de meu querido S. Giuseppe, doce meu Mestre e meu Patrono especial. Mi siete tanto buono , o S. Giuseppe mio, deh! imprimente sempre più quella cara paradisiaca vostra immagine dentro di me e datemi sempre a gustare il mio diletto Bambino Gesù. Seus dons são grandiosos e não tenho palavras suficientes para dizer o que penso. L'obbedienza che oggi mi avete imposta, diletto S. Giuseppe, l'adempio con gran gioia dell'anima mia sicura che, ritardando per amore di raccoglimento l'affare, voi me lo benedirete ancor più e potrà riuscir felicemente. Em você tudo está confiado. A voi affido il mio spirito, dirigetelo voi in quella vera vita interiore che è sicura da inganni, nella profonda umiltà e nella cara semplicità. O Giuseppe, giglio purissimo, fammi sempre più tutta di Gesù e fa che lo ami con ardore di Serafino e che più non senta le miserie della terra.
Pensieri e propositi, p. 91-92
MEU TERCEIRO RETIRO EM ROMA
18 de março de 1888
Sob a proteção de meu querido São José, meu gentil professor e patrono especial
Você é tão bom para mim, São José. Imprima sua imagem em mim e sempre me dê a graça de desfrutar do meu amado Menino Jesus! Amado José, suas dádivas são grandes e não tenho palavras suficientes para lhe agradecer. Realizarei a obediência que você me impôs hoje com grande alegria de alma. Tenho certeza de que, ao retardar esse caso por amor ao recolhimento, o senhor o abençoará ainda mais para que termine com alegria, José, a ti confio tudo, a ti confio meu espírito. Conduza-me a essa verdadeira vida interior de humildade e simplicidade profunda, que está a salvo de enganos. Conceda que eu sempre pertença totalmente a Jesus, que eu possa amá-lo ardentemente e não sentir mais as misérias deste mundo.
Journal of a Trusting Heart, p. 80-81
MEU RITIRO EM ROMA
18 de março de 1888
Sob a proteção de meu querido S. Josè, meu doce Mestre e meu especial Protetor. Sois sempre bom comigo, o meu S. Josè, o imprimi sempre mais em mim vossa quesrida imagemparadisiaca e fazei-me sempre gozar de meu querido Menino Jesus. Os vossos dons são grandes e eu não tenho palavras suficientes para vos agradecer. A obediência que hoje me impusestes, querisdo S. Josè, eu a cumpro com grande alegria de minha alma, certa de que, retardando por amor do recolhimento a tarefa, vods a abencoareis ainda mais e poderà ter bom exito. Confio tudo a vos. A vos confio o meu espirito, dirigi-o na verdadeira vida interior que està isenta de enganos, na profunda humildade e na cara simplicidade. O Josè, lirio purissimo, fazei - me ser cada vez mais toda de Jesus e que o ame com o ardor de Serafim e não sinta mais as misérias da terra.
Pensamentos e propósitos, p. 83- 84