Nossa Senhora da Visitação,
vós que vos levantastes e fostes apressadamente à região montanhosa para encontrar Isabel,
levai-nos também ao encontro de todos aqueles que nos esperam
para lhes entregar o Evangelho vivo: Jesus Cristo, seu Filho e nosso Senhor!
Nós também iremos com pressa, sem distração ou demora,
mas com prontidão e alegria.
Iremos com paz porque aqueles que levam Cristo levam paz, e o bem-estar vem de sermos generosos e amorosos em nossas ações.
Nossa Senhora da Visitação,
por meio de sua inspiração, esta Jornada Mundial da Juventude
será uma celebração compartilhada de Cristo, que levamos aos outros, assim como você fez.
Por favor, faça deste um momento de testemunho e compartilhamento, de fraternidade e ação de graças,
com cada um de nós buscando oportunidades de dar àqueles que estão esperando para receber.
Com vocês, continuaremos nesse caminho de encontro para que nosso mundo também se junte a nós na fraternidade, na justiça e na paz.
Ajude-nos,
Nossa Senhora da Visitação,
a levar Cristo a todos, em obediência ao Pai e no amor do Espírito Santo!
Amém
Apresentação oficial
Nuestra Señora de la Visitación,
que se fue apresuradamente
a la montaña para encontrarse con Isabel,
haznos salir también para conocer
a los muchos que nos esperan
para llevarles el Evangelio vivo:
Jesucristo, tu Hijo y Señor nuestro.
Iremos rápido, sem distrações nem demoras,
más bien con disposición y alegría.
Iremos tranquilos,
porque quem tem em si a Cristo
leva consigo a paz,
e o bem-estar é o melhor bem-estar.
Nuestra Señora de la Visitación,
con tu inspiración,
esta Jornada Mundial de La Juventud
será la celebración mutua
del Cristo que llevamos, tal como tú lo hiciste.
Que seja uma ocasião
para testemunho e compartilhamento,
convivência e ação de graças,
buscando Aquele que sempre espera.
Continuaremos
este caminho de encontro,
para que nosso mundo
também possa se reunir,
em fraternidade, justiça e paz.
Ayúdanos, Nuestra Señora de la Visitación,
a llevar a Cristo a todos,
obedeciendo al Padre,
en el amor del Espíritu.
Oração oficial
Nossa Senhora da Visitação,
que partistes apressadamente
para a montanha ao encontro de Isabel,
fazei-nos partir também
ao encontro de tantos que nos esperam
para lhes levarmos o Evangelho vivo:
Jesus Cristo, vosso Filho e nosso Senhor!
Iremos apressadamente,
sem distração nem demora,
antes com prontidão e alegria.
Iremos serenamente
pois quem leva Cristo leva a paz,
e o bem-fazer é o melhor bem-estar.
Nossa Senhora da Visitação,
com a vossa inspiração,
esta Jornada Mundial da Juventude
será a celebração mútua do Cristo
que levamos, como Vós outrora.
Fiz com que ela seja ocasião
de testemunho e partilha,
convivência e ação de graças,
procurando cada um o outro
que sempre espera.
Convosco continuaremos
este caminho de encontro,
para que o nosso mundo
se reencontre também,
na fraternidade, na justiça e na paz.
Ajudai-nos, Nossa Senhora da Visitação,
a levar Cristo a todos,
obedecendo ao Pai,
no amor do Espírito!
Pregão oficial
Nostra Signora della Visitazione,
che sei partita in fretta verso il monte per incontrare Elisabetta,
aiutaci a partire come Te all'incontro dei molti che ci aspettano
per portare loro il Vangelo vivo:
Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore!
Andremo in fretta,
senza esitazioni o indugi,
ma con prontezza e gioia.
Andremo serenamente,
perché chi porta Cristo porta con sé la pace e perché fare il bene è il miglior benessere.
Nostra Signora della Visitazione,
con la tua ispirazione questa Giornata Mondiale della Gioventù
sarà la celebrazione di Cristo che portiamo con noi, come anche Tu l'hai portato.
Fa' che sia un'occasione
di testimonianza e condivisione,
fraternità e ringraziamento,
e che ognuno di noi vada incontro
a chi ancora vive nell'attesa.
Con Te continuemo questo cammino di incontro, affinché anche il nostro mondo possa ritrovarsi nella fraternità, nella giustizia e nella pace.
Aiutaci, Nostra Signora della Visitazione, a portare Cristo a tutti,
obbedendo al Padre,
nell'amore dello Spirito!